La idea de fer una edició digital del Tirant lo Blanc (o si es vol de "posar el Tirant a la xarxa") va néixer de forma natural quant qui això escriu s’en va anar adonant que el corpus d’obres mestres de la literatura universal, i també en general de llibres i tot tipus d’informació escrita en qualsevol llengua, va creixent espectacularment. Així ens trobem amb iniciatives tant importants com el Projecte Gutemberg, la BitBlioteca, el Projecte Cervantes i molts altres que fan que es vagi apropant el somni d’una Biblioteca Universal accessible a tothom des de qualsevol lloc i en qualsevol moment. Si el Moby Dick o el Quijote estaven a la xarxa, per què no el Tirant?
"Benvolguts amics,
Un dels grans avantatges de les noves tecnologies es que permeten als individus potencialitats que fins ara no eren possibles. En particular, com a mostra del que els ciutadans (els mes joves en aquest cas) poden fer, voldríem engegar un projecte especialment dirigit a les escoles i centres educatius: el Projecte Tirant. Dit en poques paraules aquest projecte consisteix en realitzar la ***primera edició digital*** d'una de les peces claus de la nostra literatura, el "Tirant Lo Blanc" de Joanot Martorell. La idea seria que a aquesta edició contribuïssin els escolars de les nostres comarques, i que el seu nom quedes lligat per sempre a aquesta iniciativa i a aquesta obre mestre del nostre patrimoni cultural.
El Tirant, en edició de butxaca, te unes 1.000 pàgines, de manera que amb uns quants centenars d'escolars voluntaris que introduïssin 2 o 3 pàgines cada un, aconseguiríem en poc temps tenir en format electrònic el Tirant. En la edició digital constaria per cada capítol el nom dels escolars i dels centres que hi han col·laborat.
El que voldríem saber ara es si el vostre Centre estaria interessat en participar en el Projecte. Si fos així us pregaríem que en un e-mail de resposta ens indiquéssiu:
-Adreça postal del centre (us enviaríem les fotocopies de les pàgines que els vostres alumnes haurien de digitalitzar)
-Nom del professor responsable per aquest projecte (aquesta persona assignaria als diferents alumnes les pagines a digitalitzar, tindria cura de la llista de voluntaris i recolliria les seves contribucions en format digital per remetre-les a la Fundació(TINET) via e-mail)
-Numero estimatiu d'alumnes que creieu que podrien participar com a voluntaris (en funció d'aquest numero faríem la distribució de la feina global)
Les qüestions pràctiques quant a alumnes als quals dirigir-se les deixem en les vostres mans. No creiem que hi hagi edat límit (avui, nois i noies ben jovenets tenen domini dels ordinadors). Quant al mètode de digitalització pot anar des del simple teclejat a ma del text, fins al scanejat i passat per un OCR; això quedaria en mans de les disponibilitats dels voluntaris i/o dels centres. Simplement el responsable en cada centre, en contacte amb nosaltres, hauria de tenir curar d'enviar-nos un format final únic (cosa que avui en dia ja asseguren la majoria dels processadors de textos)
Creiem que el Projecte Tirant es pot desenvolupar fàcilment a poca empenta que hi posem tots plegats. La gent jove de les nostres comarques i els nostres centres educatius tindrien el privilegi de ser els primers (i pensem que la primera edició digital es ***la bona***) en introduir a la xarxa una part important del nostre patrimoni lingüístic i cultural i en marcar un camí que desprès seguiran altres.
Esperem les vostres respostes positives (i també els vostres comentaris) i us saludem cordialment
P.S. Aquest e-mail ha estat adreçat a tots aquells centres educatius que tenen adreça de correu electrònic a TINET. Si coneixeu altres centres amb els quals ens puguem posar en contacte via e-mail us agrairíem que ens ho comuniquéssiu."
Vam rebre la resposta gairebé immediata i entusiasta de nou centres (per aquest ordre):
IES Politècnic Vidal i Barraquer de Tarragona. Professor F.Xavier Suñé i Jordi Cuesta Andrea amb 100 alumnes
IES Camp Clar de Tarragona. Professor Jordi Tiñena amb 18 alumnes
IES Bonavista de Tarragona Professor Josep Holgado amb 50 alumnes
IES del Vendrell. Professor Joan R. Ivern amb 30 alumnes.
Col·legi Sagrat Cor de Tarragona. Professor Jaume Sabater amb 50 alumnes
Col·legi Pare Manyanet de Reus. Professor Francisco L. Ayuso amb 10 alumnes
CEIP El Serrallo de Tarragona. Professor Josep M. Sabater amb 10 alumnes
IES Narcís Oller de Valls. Professor Jaume Bartolí amb 40 alumnes
IES Martí l’Humà de Montblanc. Professors Joan L. Llorens i Jordi Vallès amb 20 alumnes
Així doncs en pocs dies vam tenir uns 300 joves de les nostres comarques posant en format digital les paraules que feia més de 500 en Joanot Martorell havia immortalitzat en paper.
En pocs mesos van anar arribant (sempre per e-mail; tot el treball i la coordinació s’ha anat fent per la xarxa sense necessitat de reunions presencials) els fitxers que contenien el treball dels diferents alumnes agrupats en els seus centres. El professor i escriptor Jordi Tiñena (també participant amb el seu centre) ens va cedir amablement una presentació de l’autor i la seva obra. La Bet Garau, jove professional de la comunicació, va preparar el disseny del Web, ajudada en els detalls tècnics pel bon amic Joan Manuel Gómez. Prèviament el professor Joan Martí havia obtingut el permís del professor Martí de Riquer, la edició del qual hem utilitzat per la digitalització, de fer pública aquesta. Un treball voluntari de molts, amb gran professionalitat i fent servir les noves tecnologies (pràcticament no hi ha hagut cap reunió presencial fins el moment de deixar enllestit el treball): un exemple pràctic del treball en el nou món de la Societat de la Informació.
La experiència ha estat extraordinàriament positiva i esperem que tindrà continuïtat, endegant el que ha de ser una Biblioteca Digital Tarraconense, contribució de la nostra gent a la Biblioteca Universal. No cal dir la satisfacció de qui això escriu i de la Fundació Ciutat de Tarragona a la qual representa en veure el resultat del Projecte: poques vegades la relació producte/cost es tant elevada. Una de les obres cabdals de la literatura universal, i veritable lluminària de la literatura escrita en la nostra llengua, present a la xarxa mundial gràcies a l’esforç voluntari de centenars de joves de les nostres comarques. Un orgull per TINET. Una joia per Tarragona i les seves comarques.
Fundació Ciutat de Tarragona. TINET
